×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

 

Chuchotage

 

 


        MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN

       Interpretación Simultánea

    La interpretación simultánea es una actividad compleja de procesamiento cognoscitivo integrada por una serie de procesos interdependientes que permite al oyente recibir la traducción del discurso original en tiempo real.

    Esta actividad, caracterizada por la presentación ininterrumpida en lengua de llegada de un discurso pronunciado en lengua de partida, se inicia cuando el intérprete escucha parte de una frase pronunciada por un orador. Apenas ha comenzado a recibir este segmento, debe comenzar a interpretarlo y restituirlo en lengua de llegada. Al mismo tiempo, mientras todavía está ocupado en vocalizar ese segmento, recibe la siguiente unidad de significado, que debe ser capaz de retener en su memoria. Además, a la vez que traduce el primer segmento y retiene el segundo en su memoria, el intérprete verifica que su presentación en lengua de llegada sea gramatical y léxicamente correcta.

    El proceso descrito es posible únicamente gracias a la utilización de un equipo técnico para interpretación simultánea, constituido por cabinas, receptores, auriculares, micrófonos, consolas, emisoras o radiadores, antenas, mesas mezcladoras, etc, etc.

        Interpretación Consecutiva

    En la interpretación consecutiva, el intérprete ofrece una versión en lengua de llegada de un discurso una vez que el orador ha acabado de pronunciarlo. Si el discurso es muy extenso, el orador suele detenerse cada cierto tiempo para permitir al intérprete ofrecer su traducción.

    El intérprete puede basar su restitución en su memoria, aunque en la práctica esto sucede con muy poca frecuencia ya que, dadas las limitaciones de la memoria humana, se suele recurrir a estrategias como la toma de notas. Esta modalidad de interpretación es un acto comunicativo "directo", en el que el lenguaje no verbal (especialmente el contacto visual) adquiere especial importancia.

        Interpretación Susurrada (o "Chuchotage")

    Este es un tipo menos habitual de interpretación simultánea. Para poder utilizar este sistema, el número de personas que no entienden el idioma original debe ser muy reducido. Este tipo de interpretación suele complementarse con interpretación consecutiva si los usuarios del "chuchotage" desean expresar alguna cosa. También puede emplearse en negociaciones o reuniones reducidas. Una versión más completa de esta variedad es el "chuchotage con maleta". 

 その他

 

 http://www.kuis.ac.jp/for_stu/index.html

Code of conduct

Glossary A49ktU5a

Volunteers

http://www.iti.org.uk/pdfs/20_Codeofcondindiv.pdf

http://www.translatum.gr/etexts/translation-theory.htm

http://www.icvolunteers.org/fr/portraits/10_interpreters.cfm

 Instituciones Beneficiadas

 46ttt

.http://www.fundacionproninez.org.mx/beneficia.html

.. Casa Hogar Cachorros de Fray Tormenta, AC Casa Hogar La Buena Madre, AC ComunidadParroquial de Santa Julia, AR DIF Estatal Hidalgo DIF de 22 Municipios

el "Chuchotage con maleta"

http://www.aice-interpretes.com/tec.html#maleta 

  page top

トップ ページ 
Whispering I 
Whispering II 
 Links 
リスニング強化 
技術評価 
Devotional 
Navi 
Livly & Neopets 
Chuchotage 
学年暦 

 

選択 通訳